UA/EN/DE/FR/Ελ
Звернення до світової наукової спільноти
Ми вдруге звертаємося до людства та світової наукової спільноти з проханням про допомогу.
В Україні війна. Агресор – Росія.
З 24 лютого 2022 року і до сьогодні ми отримуємо безліч приватних листів зі словами підтримки від наших європейських та американських колег та друзів (Польща, Литва, Румунія, Німеччина, США, в тому числі і з Росії). Ми дуже вдячні за щирі слова підтримки і реальні пропозиції «зберегти дослідників з України».
Жодна інша наука не пов’язана із тою землею, де ти живеш, так тісно як археологія. Ми хочемо залишатися і працювати тут, на своїй землі. Ми хочемо, аби людство знало і нашу історію.
У 2014 році українці обрали шлях свободи і демократії. Нас покарали за це наглим відчуженням земель – окупували Крим і розв’язали війну на Донбасі. Демократичний світ ввічливо промовчав. Вісім років війна тривала на українській території (10 000 вбитих). Ми вижили і ми працювали, в тому числі і завдяки підтримці проекту «Комарів» з боку Німеччини та Польщі.
Зараз, у 2022 році, бомблять українські міста та села, зараз гинуть люди, які живуть і захищають землю своїх батьків і дідів. Ми усвідомлюємо, дуже реально усвідомлюємо, хто в цьому поєдинку Давид, і хто – Голіаф. І ми хочемо, аби зброя біблійного героя стала сильнішою.
Ми закликаємо всіх наших колег та друзів з цивілізованих країн – зверніться до ваших урядів з вимогою припинити цю війну. Три вимоги – стоп SWIFT, закрийте небо і дайте зброю. Ми переможемо і війна не прийде до вас.
Ви – інтелектуальна еліта націй, ви формуєте історію своїх країн і визначаєте їх майбутнє. Ви викладаєте урок історії майбутнім канцлерам, прем’єр-міністрам та президентам. Зверніться до дійсних керівників держав з нагадуванням про те, що світ маєте жити за правилами цивілізованих держав. Нагадайте про цінності європейської демократії, врятуйте Україну, врятуйте свої держави.
EN
For the second time, we appeal to humanity and the world scientific community for help.
Ukraine is at war. Russia is an aggressor
Since February 24th and until now we receive a great number of private letters of support from our European and American colleagues and friends (Poland, Lithuania, Romania, Germany, the USA and Russia inclusive). We are very grateful for the sincere words of support and real proposals to “safe researchers of Ukraine.”
No other science is so closely connected with the land where you live, as archaeology. We want to stay and work here on our land. We want humanity to know our history.
In 2014, Ukrainians chose the path of freedom and democracy. We were punished for this by abrupt alienation of lands – they occupied Crimea and started the war in Donbas. The democratic world politely remained silent. The war has been lasting for eight years on Ukrainian territory (10,000 killed). We survived and we worked, including due to the support of the Komariv project from Germany and Poland.
Now, in 2022, Ukrainian cities and villages are being bombed, and now people who live and defend the land of our parents and grandparents are dying. We realize, we do realize very well who is David and who is Goliath in this fight. And we want the biblical hero’s weapon to become stronger.
We call on all our colleagues and friends from civilized countries to address your governments with the request to end this war. We will win and the war will not come to you.
You are the intellectual elite of your nations; you shape the history of your countries and determine its future. You are teaching History to future chancellors, prime ministers and presidents. Please, address the current leaders with a reminder that the world must live by the rules of civilized nations. Remind about the values of European democracy, save Ukraine, save your states.
DE
Zum zweiten Mal wenden wir uns an die Menschheit und an die weltweiten Wissenschaftler mit der Bitte um die Hilfe.
In der Ukraine herrscht der Krieg. Der Angreifer ist Russland.
Seit dem 24. Februar 2022 bis heute bekommen wir viele private Unterstützungsschreiben von unseren europäischen und amerikanischen Kollegen und Freunden (Polen, Litauen, Rumänien, Deutschland, die USA, Russland einschließend). Wir sind sehr dankbar für die aufrichtigen Worte der Unterstützung und die konkreten Vorschläge: „Forscher aus der Ukraine zu bewahren“.
Keine andere Wissenschaft hat mit dem Land, in dem Sie und wir leben, so eng zu tun, wie die Archäologie. Wir wollen hier auf unserem Land bleiben und arbeiten. Wir wollen, dass die Menschheit unsere Geschichte kennt.
Im 2014 haben die Ukrainer den Weg der Freiheit und Demokratie gewählt. Dafür wurden wir mit frecher Entfremdung von Ländern bestraft – die Krim wurde besetzt und Krieg im Donbass begann. Die demokratische Welt schwieg höflich. Acht Jahre lang dauerte der Krieg auf dem ukrainischen Territorium (10 000 Getötete). Wir haben dies überlebt, auch dank der Unterstützung des Projekts “Komariv” von Deutschland und Polen.
Jetzt, im Jahr 2022, werden ukrainische Städte und Dörfer bombardiert. Die Menschen sterben, die das Land seiner Eltern und Großeltern verteidigen. Wir erkennen, wer David und wer Goliath in diesem Kampf ist. Und wir wollen, dass die Waffe des biblischen Helden stärker wird.
Wir rufen alle unseren Kollegen und Freunde aus zivilisierten Ländern auf, ihre Regierungen aufzufordern, diesen Krieg zu beenden. Es gibt drei Anforderungen: Russland vom SWIFT-System zu trennen, den Himmel zu schließen und die Waffe zu liefern. Wir gewinnen und der Krieg kommt zu Ihnen nicht.
Sie sind die intellektuelle Elite ihrer Nationen, Sie prägen die Geschichte Ihrer Länder und bestimmen Ihre Zukunft. Sie unterrichten die Geschichte den zukünftigen Kanzlern, Ministerpräsidenten und Präsidenten. Wenden Sie sich an die wahren Staatsleiter mit einer Erinnerung daran, dass die Welt nach den Regeln zivilisierter Nationen leben muss. Heben Sie die Werte der europäischen Demokratie hervor, retten Sie die Ukraine, retten Sie ihre Staaten.
FR
Pour la deuxième fois, nous demandons de l’aide à l’humanité et la communauté scientifique mondiale.
L’Ukraine est en guerre. Et la Russie est une agresseuse.
Dès 24 février 2022 jusqu’aux nos jours, nous recevons de nombreuses lettres privées de soutien de nos collègues et amis européens et américains (Pologne, Lituanie, Roumanie, Allemagne, États-Unis, dont la Russie). Nous sommes très reconnaissants pour les paroles sincères de soutien et les suggestions concrètes concernant « la protection et la préservation des scientifiques d’Ukraine ».
Aucune autre science n’est pas autant liée avec la terre où on vit que l’archéologie. Nous voulons rester et travailler ici, sur notre territoire. Nous voulons que le monde sache notre histoire.
En 2014, les Ukrainiens ont choisi la route de la liberté et de la démocratie. Nous étions punis pour cela par une aliénation brutale de notre territoire – la Crimée était occupé et la guerre était déclenché dans le Donbass. Le monde démocratique restait poliment silencieux. La guerre dura huit ans sur les terrains (10 000 tués). Nous avons survécu et nous avons travaillé en particulier grâce au soutien du projet Komari de la part d’Allemagne et de Pologne.
Maintenant, en 2022, des villes et des villages ukrainiens sont bombardés, et en ce moment-la les gens qui vivent et défendent le pays de leurs parents et leurs grands-parents meurent. Nous comprenons, nous comprenons vraiment qui est David dans ce combat et qui est Goliath. Et nous voulons que l’arme du héros biblique devienne plus forte.
Nous encourageons tous nos collègues et amis des pays civilisés à demander vos gouvernements à mettre fin à cette guerre. Nous avons seulement trois demandes – empêcher SWIFT, fermer le ciel et fournir des armes. Nous gagnerons et la guerre ne vous touchera pas.
Vous faite partie d’élite intellectuelle de vos nations, vous façonner l’histoire de vos pays et définissez leur avenir. Vous donnez des cours d’histoire aux prochains chanceliers, premiers ministres et présidents. Adressez-vous aux vrais dirigeants et rappeler leur que le monde doit vivre selon les règles des nations civilisées. Rappelez-leur les valeurs de la démocratie européenne, sauvez l’Ukraine, sauvez vos États.
Ελ
Για δεύτερη φορά απευθυνόμαστε στην ανθρωπότητα και στην παγκόσμια επιστημονική κοινότητα για βοήθεια.
Υπάρχει πόλεμος στην Ουκρανία. Ο επιτιθέμενος είναι η Ρωσία.
Από τις 24 Φεβρουαρίου 2022 έως σήμερα, έχουμε λάβει πολλές ιδιωτικές επιστολές υποστήριξης από τους Ευρωπαίους και Αμερικανούς συναδέλφους και φίλους μας (όπως και η Πολωνία, η Λιθουανία, η Ρουμανία, η Γερμανία, οι Ηνωμένες Πολιτείες, συμπεριλαμβανομένη και η Ρωσία). Είμαστε πολύ ευγνώμονες για τα ειλικρινή λόγια υποστήριξης και τις πραγματικές προτάσεις «να κρατήσουμε ερευνητές από την Ουκρανία».
Καμία άλλη επιστήμη δεν έχει σχέση με τη γη όπου ζείτε, όσο η αρχαιολογία. Θέλουμε να μείνουμε και να δουλέψουμε εδώ στη γη μας. Θέλουμε η ανθρωπότητα να μάθει την ιστορία μας.
Το 2014, οι Ουκρανοί επέλεξαν το δρόμο της ελευθερίας και της δημοκρατίας. Τιμωρηθήκαμε για αυτό με απότομη αποξένωση των εδαφών – έχει καταληφθεί η Κριμαία και έχει ξεκινήσει ο πόλεμος στο Ντονμπάς. Ο δημοκρατικός κόσμος σιωπούσε ευγενικά. Ο πόλεμος διήρκεσε οκτώ χρόνια στο ουκρανικό έδαφος (10.000 νεκροί). Επιβιώσαμε και εργαστήκαμε, χάρη στην υποστήριξη του Mosquito Project από τη Γερμανία και την Πολωνία.
Τώρα, το 2022, οι πόλεις και τα χωριά της Ουκρανίας βομβαρδίζονται και τώρα αυτοί οι άνθρωποι που ζουν και υπερασπίζουν τη γη των γονιών και των παππούδων τους πεθαίνουν. Αντιλαμβανόμαστε, συνειδητοποιούμε πραγματικά ποιος είναι ο Ντέιβιντ σε αυτόν τον αγώνα και ποιος είναι ο Γολιάθ. Και θέλουμε το όπλο του βιβλικού ήρωα να γίνει πιο δυνατό.
Καλούμε όλους τους συναδέλφους και τους φίλους μας από πολιτισμένες χώρες να καλέσουν τις κυβερνήσεις σας να τερματίσουν αυτόν τον πόλεμο.
Τρεις απαιτήσεις – σταματήστε το SVIFT, κλείστε τον ουρανό και δώστε όπλα. Θα νικήσουμε και ο πόλεμος δεν θα έρθει σ’ εσάς.
Είστε η πνευματική ελίτ των εθνών σας, διαμορφώνετε την ιστορία των χωρών σας, καθορίζετε και το μέλλον των. Διδάσκετε την ιστορία τους μελλοντικούς καγκελαρίους, πρωθυπουργούς και προέδρους. Απευθυνθείτε στους σημερινούς ηγέτες σας με μια υπενθύμιση ότι ο κόσμος πρέπει να ζει σύμφωνα με τους κανόνες των πολιτισμένων εθνών. Υπενθυμίστε τις αξίες της ευρωπαϊκής δημοκρατίας, σώστε την Ουκρανία, σώστε τα κράτη σας.